CRÍTICA DE CINEMA
PAULA ARANTZAZU RUIZ

Old boy

** Direcció: Spike Lee. Guió: Mark Protosevich. 104 minuts. Estats Units (2013).Amb Josh Brolin, Samuel L. Jackson i Elizabeth Olsen.

Ja fa deu anys que Park Chan-wook va realitzar la que, sens dubte, és la pel·lícula més popular del cinema sud-coreà, així com la més polèmica arran del selfie que es va fer l'autor de la massacre del Virginia Tech imitant el seu protagonista. L'efemèride coincideix amb una nova versió firmada per Spike Lee, que pren com a punt de partida tant el manga de Tsuchiya i Minegishi com el treball del cineasta sud-coreà. Les comparacions són odioses però inevitables en el complicat art del remake, i aquí l'adaptació de Lee és tan mimètica amb el material original que costa trobar cap detall que ens faci pensar en una versió d'autor, més enllà de tres agosarats i violents afegits del director de Do the right thing. Tot i aquesta fidelitat extrema a les imatges creades per Chan-wook, la pel·lícula no aconsegueix traduir amb exactitud la perversa ètica oriental de la venjança en el context nord-americà i, malgrat la impecable interpretació de Josh Brolin, és difícil creure-se-la. Potser falta de sentit de l'humor, d'ironia..., o potser el remake va ser una mala idea.