‘Jane the virgin’

Verge i embarassada? Una situació que només pot passar a la Bíblia... o en una telenovel·la. Jane the virgin, l’inesperat èxit de la temporada passada a Nord-amèrica, adapta una sèrie homònima de Radio Caracas Televisión sobre una jove decidida a ser verge fins al matrimoni que és inseminada per error durant una revisió ginecològica. Sí, la versemblança de l’argument s’aguanta amb pinces, però d’això es tracta. En l’adaptació per al canal The CW, Jennie Snyder Urman s’ha quedat amb els elements propis d’un serial iberoamericà però hi ha aplicat una capa de fina ironia metanarrativa inexistent a l’original. Jane the virgin utilitza els registres del culebró per parlar de la comunitat hispana de Miami a través d’un imaginari que els pot ser propi. La sèrie manté un equilibri gens fàcil: explota amb humor els recursos més tòpics del gènere (la veu en off que ens recorda tot el que ha passat abans...), però no se situa mai per sobre dels personatges, de manera que les seves tribulacions continuen fent patir l’espectador. Bona part del triomf de la sèrie es deu a la seva actriu protagonista, Gina Rodriguez, capaç de fer creïble el paper d’aquesta noia amb els peus tocant a terra i el cap ple de les fantasies que li ha transmès la seva àvia. |